Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Γιατί οι γυναίκες όλου του κόσμου τρελαίνονται για επώνυμες μάρκες;
Οι Γαλλίδες αγοράζουν επώνυμα προϊόντα βασιζόμενες στην παράδοση και την αξία τους.
Οι Γιαπωνέζες τα αγοράζουν λόγω της ανάγκης τους να ανήκουν κάπου.
Όταν όλες τα έχουν, εκτός από μένα, μπαίνω στο περιθώριο.
Τότε, λοιπόν...
τι γίνεται με τις γυναίκες της χώρας μας;
Οι Κορεάτισσες αγοράζουν επώνυμα προϊόντα για να ξεχωρίζουν από τις άλλες. [1ο Επεισόδιο]
Στις μέρες μας, όλες κρατάνε από μια επώνυμη τσάντα, επομένως πώς γίνεται να ξεχωρίζουν;
Συνεπώς,
τι είδους διαφοροποίηση ψάχνουν οι Κορεάτισσες;
Ένα βασικό τους κριτήριο δε θα μπορούσε να είναι η σπανιότητα, που αποτελεί αρχή για τα επώνυμα προϊόντα;
Η αρχή ενός επώνυμου προϊόντος είναι η σπανιότητα.
Σωστά.
Όμως, οι γυναίκες μας δεν ενδιαφέρονται για τέτοια ψιλοπράγματα.
Αν η αξία ενός επώνυμου προϊόντος βασίζεται στη σπανιότητα, τότε τα Artemis προϊόντα μας δεν μπορούν να θεωρηθούν επώνυμα.
Φοιτήτριες, μητέρες, γιαγιάδες, όλες τους έχουν από μία τσάντα Artemis. Τι σόι επώνυμο προϊον είναι τότε αυτό; Είναι απλώς μια ακριβή τσάντα κι ένα αντικείμενο πολυτελείας.
Η διαφοροποίηση για την οποία μιλάω αφορά αποκλειστικά την τιμή.
Την τιμή!
Η πιο ακριβή τσάντα, τα πιο ακριβά παππούτσια, η πιο ακριβή μάρκα.
Επομένως, η ανάγκη τους να δείχνουν καλύτερες από τις άλλες, πιο επιτυχημένες,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ικανοποιήσεις αυτό το αξιολύπητο είδος ανθρώπων! Όπως είναι και οι γυναίκες της χώρας μας!
Γι' αυτό αγοράζουν τσάντες που κοστίζουν πολύ παραπάνω από τον μηνιαίο μισθό τους.
Γεμίζουν με χρέη για να τις αγοράσουν. Κάνουν δύο και τρεις δουλειές. Για να τις αγοράσουν.
Αναγκάζουν τους άντρες τους να τους τις αγοράσουν.
Όμως,
χάρη σε αυτές τις γυναίκες δημιουργήθηκε η Artemis.
Γι' αυτό, Διευθυντές Υποκαταστημάτων,
αυξήστε κι άλλο τις τιμές.
Χωρίς. Κανένα. Όριο.
Όμως, ήδη γίνονται πολλά παράπονα ότι οι τιμές είναι πολύ υψηλές.
Μην ανησυχείτε.
Η αλήθεια είναι ότι εμείς δεν πουλάμε απλώς είδη πολυτελείας.
Πουλάμε
φόβο.
Όσο οι τιμές αυξάνονται και αυξάνονται, ο φόβος ότι δεν έχουν την καινούρια τσάντα Artemis,
ότι θα δείχνουν ''φθηνές'' και εκτός μόδας χωρίς αυτήν.
Γι' αυτόν τον φόβο μιλάω.
Η Artemis είναι μια μάρκα που πρέπει να είναι πιο ακριβή αύριο απ' ό,τι είναι σήμερα.
Έχω δουλέψει σκληρά να είμαι καλύτερος άνθρωπος αύριο απ' ό,τι είμαι σήμερα.
Οι καταστάσεις της ζωής μου δε μου επέτρεψαν να σπουδάσω στο εξωτερικό
ούτε καν να παρακολουθήσω φροντιστήριο ξένων γλωσσών, όπως όλοι οι άλλοι.
Όμως, με τους υψηλούς μου βαθμούς, αποφοίτησα 2η στο τμήμα του Κολλεγίου Θηλέων του Ουν Χουά, με ειδίκευση στο σχέδιο μόδας.
Για να πάρω πιστοποίηση και να μη μείνω πίσω σε σχέση με άλλους,
διάβασα μόνη μου και απέκτησα πτυχίο στα γαλλικά, Επιπέδου 1.
Κι έχω κερδίσει βραβεία σε διάφορους διαγωνισμούς σχεδίου.
Ποιο είναι, όμως, το κυρίαρχο μότο σας στη ζωή, δεσποινίς;
Ποιο είναι το μότο σας στη ζωή; Παρακαλώ απαντήστε στα γαλλικά.
''Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου''. Αυτό είναι το μότο μου.
Και, από πού πηγάζει αυτό;
Ο πατέρας μου είχε έναν φούρνο και δούλευε για 30 χρόνια στη γειτονιά μας.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:
"Η ζωή είναι σαν ένα βιβλίο συνταγών."
"Αν ακολουθήσεις πιστά τη συνταγή για να αναμείξεις τα υλικά,
"θα πετύχεις σίγουρα."
Το ίδιο συμβαίνει και με τη ζωή.
Πρέπει πάντοτε να είσαι έτοιμος να προσπαθήσεις.
L'effort est ma force. (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
Γιατί;
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Τη γνωρίζεις;
Είμαι σίγουρη βαθιά μέσα μου
ότι η επιτυχία μου θα είναι αποτέλεσμα της τελικής μου προσπάθειας.
Σας ευχαριστώ!
Θα δώσω πραγματικά τον καλύτερό μου εαυτό!
Στηρίζομαι πάνω σας.
Βγάζει νόημα αυτό;
Τα πήγε χάλια; Αλλά πήρε τη θέση;
Ήταν εντολή του Προέδρου.
Να την προσλάβουμε σαν εξωτερικό συνεργάτη για έναν χρόνο...
Ο όππα το έκανε;
Σαν αλεπού.
Με πήρανε!
Ναι, μαμά!
Ναι, επιτέλους βρήκα δουλειά, μετά από 3 χρόνια.
Ξέρω, πάω στοίχημα ότι ήμουν το πρώτο κορίτσι που δέχτηκαν, που δεν έχει σπουδάσει στο εξωτερικό.
Αυτό ακριβώς!
Αα, όππα. Με...
πήρανε! Στη GN Fashion. Ναι!
Περίμενε και θα δεις. Θ' ανοίξω ένα μαγαζί στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ και θα γίνω πετυχημένη.
Και, θα μείνω εδώ! Σίγουρα!
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
Η δουλειά μου είναι να τρέχω για τις εξωτερικές δουλειές της Κυρίας;
Ναι.
Δεν ψάχνατε, όμως, για σχεδιάστρια;
Ναι, ναι.
Τότε... γιατί δε δουλεύω σαν σχεδιάστρια;
Βγήκατε τελευταία.
Ορίστε;
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ, βγήκατε τελευταία στη διαδικασία πρόσληψης.
Με συγχωρείτε πολύ, αλλά
λέτε ότι βγήκα τελευταία.
Ναι, αλλά, τότε... πώς πήρα τη θέση;
Αυτό.. είναι το μυστήριο.
Τελευταία θέση.
Ή, για να το πω σωστά, για να πάρω την τελευταία θέση
πήγα σε ένα καλό κολλέγιο και οι βαθμοί μου ήταν καλοί.
Κέρδισα και σε πολλούς διαγωνισμούς.
Αλλά, βγήκα τελευταία. Μυστήριο.
Και, πάλι, με πήρανε;
Πω, είναι τελείως μυστήριο.
Με συγχωρείτε.
Είστε η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά, σωστά;
Εκείνη που λάνσαρε μόλις τη νέα μάρκα Club A;
Γεια σας, με προσέλαβαν πρόσφατα-
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Μάλιστα, με γνωρίζετε.
Έχω μια απορία για κάτι.
Βγήκα τελευταία στην πρόσφατη διαδικασία πρόσληψης;
Ναι.
Μήπως.. φταίει που δε σπούδασα στο εξωτερικό;
Αυτή είναι η μισή αλήθεια, η άλλη μισή όχι.
Συγχαρητήρια! Πραγματικά, συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
Όταν όλες μας τα παρατήσαμε, εσύ επέμενες κι έλεγες ότι θα γίνόσουν σχεδιάστρια.
Τελικά, τα κατάφερες!
Ναι, τα κατάφερα. Τελευταία.
Αλλά, στη GN Fashion δεν προσλαμβάνουν άτομα που έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό;
Ο λόγος που βγήκα τελευταία δεν είναι ότι δε σπούδασα στο εξωτερικό.
Όχι, παρόλο που δε σπούδασε έξω, τη δέχτηκαν γιατί είχε καλούς βαθμούς και κέρδισε σε πολλούς διαγωνισμούς.
Σωστά! Τότε, γιατί βγήκα τελευταία;
Τώρα, ο γαμπρός και η νύφη να αλλάξουν βέρες.
1,5 καράτια είναι αυτό;
3,5 καράτια.
Άκουσα ότι το δαχτυλίδι είναι από την εταιρεία μας, την Artemis.
Κι όχι μόνο αυτό. Ο πατέρας της θα της ανοίξει επώνυμο κατάστημα. Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ!
Έλεος!
Η Ντα Ουν είναι η πιο έξυπνη.
Όλο έλεγε πότε θα γίνει μόνιμη και πόσα χρόνια θα κάνει να πετύχει, για να λανσάρει τη δική της μάρκα.
Απ' όλες μας, εκείνη ήταν στη τελευταία θέση.
Έι, Χαν Σε!
Έι, σου είπα να μη με φωνάζεις έτσι.
Στο Λύκειο πάω;
Πώς φεύγεις έτσι, λίγο πριν το αποκορύφωμα;
Ποιο αποκορύφωμα;
Σε λίγο έρχονται οι φίλοι του άντρα της Ουν Χα και άκουσα ότι το υπόβαθρό τους δεν είναι παίξε-γέλασε!
Θεωρούνται Α' κατηγορίας γαμπροί. Η περιουσία των γονιών τους είναι πάνω από 5 εκατομμύρια δολάρια.
Γιατί νομίζεις η Τζι Χιε ντύθηκε τόσο καλά; Μπας και ''γραπώσει'' κανέναν!
Σωστά. Ποτέ δε θα σταματήσει να ψάχνει για άντρες.
Σύνελθε, κοπελιά!
Έλα. Πάμε.
Δεν είσαι άνεργη πια. Είσαι σχεδιάστρια στη GN Fashion.
Μη φοβάσαι.
Έρχεσαι; Θέλεις, εε;
Πρέπει να πάω να δω τον Ιν Τσαν.
Έι, ακόμη βγαίνεις μαζί του;
Άκουσα ότι πήρε κι άλλα δανεικά απ' την εταιρεία του.
Τουλάχιστον, για να διατηρήσω την ψυχική μου ηρεμία, πρέπει να σταματήσω να μιλάω μ' αυτά τα κορίτσια.
Τι σπαστικές.
Κάθε φορά που βγαίνουμε, όλο μιλάνε για μάρκες σχεδιαστών.
Ή για το πώς θα γίνουν γυναίκες του Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Τέλος πάντων.
Σε Κιονγκ.
Ναι;
Είμαι στο νοσοκομείο. Σήμερα είναι το τσεκ-απ της μητέρας μου.
Αλήθεια;
Τότε, να έρθω απ' το νοσοκομείο;
Δεν πειράζει. Ας βρεθούμε άλλη φορά.
Εντάξει.
[Ο Τσαν μου]
Ήταν η πρώτη μου μέρα, αλλά ούτε που με ρώτησε κάτι.
Μετά από 3 χρόνια, βρήκα επιτέλους δουλειά.
Νιώθω μες στην κατάθλιψη.
Γι' αυτό είπα να μην αγοράσουμε αυτό το σπίτι.
Αλλά το αύξαναν 100.000 ευρώ κάθε βράδυ.
Ποιος μου έλεγε να ψάξω για διαμερίσματα;
Εσύ επέμενες!
2.000 ευρώ τον μήνα, μόνο για τόκους.
Και τώρα μας λένε να πληρώσουμε το κεφάλαιο. Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Πού πας ενώ μιλάμε;
Έι. Τι έγινε τώρα;
Αυτό το σπίτι μπορεί να μπει υποθήκη.
Πού πας ενώ μιλάμε;
Οι τιμές στα σπίτια αυξάνονται αμέσως, πώς να μην το αγοράσουμε;
Αν δεν το αγόραζα τώρα, πότε θα το αγόραζα;
Δε με ένοιαζε τότε αν θα ήταν δάνειο ή κάτι άλλο.
Έπρεπε να αγοράσω το σπίτι μου, ακόμη κι αν χρειαζόταν να κλέψω.
Γιατί με κατηγορείς;
Καλώς! Δικό μου το φταίξιμο! Εγώ φταίω!
Σωστά.
Αυτό που μετράει δεν είναι ότι βγήκα τελευταία.
Είναι ότι πέρασα, κι ας βγήκα τελευταία.
Αν και δεν ξέρω γιατί βγήκα τελευταία,
είδαν κάτι σε μένα.
Αυτήν την προοπτική της Χαν Σε Κιονγκ.
Σωστά.
Όταν γίνω μόνιμη, μπορώ κι εγώ επισήμως να πάρω δάνειο.
Πρώτα...
Ωω, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Κάναμε λάθος με σένα.
Μας είσαι τόσο πολύτιμη.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Του χρόνου, θα γίνω μόνιμη.
Να σας κεράσω μια γύρα;
Και μετά από επτά χρόνια στην εταιρεία, γίνομαι η υπεύθυνη ομάδας σχεδίου.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Αα!! - Τότε, θα υποβάλω την παραίτησή μου, σωστά;
Πω πω, όχι.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Μια σχεδιάστρια που δούλεψε κάποτε στη GN Fashion
λανσάρει τη δική της μάρκα!
Μια βόμβα σκάει στον κόσμο της μόδας.
Ήταν μια όμορφη βραδιά.
Μπορείτε να πάρετε άτοκο δάνειο 3.000 ευρώ.
Αυτός ο διεθυντής Κιμ.
Σωστά.. αυτό που μετράει είναι ότι τα κατάφερα.
Όπως και να 'χει, θα γίνω μόνιμη μέσα σε έναν χρόνο.
Σίγουρα.
Είμαι η Χαν Σε Κιονγκ και θα δουλέψω εδώ με ημιαπασχόληση, ως εξωτερική συνεργάτις.
Είμαι έτοιμη να με καθοδηγήσετε.
Στηρίζομαι πάνω σας.
Θα μας βοηθάει σε διάφορες δουλειές.
Έχουμε σύσκεψη.. Γι' αυτό κύριε Κιμ, ολοκληρώστε εσείς με τα υπόλοιπα, παρακαλώ.
Ναι, μάλιστα.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Μάλιστα, υπεύθυνη.
Έχετε έναν λεκέ στο παπούτσι σας.
Από σήμερα, ξεκινάμε επίσημα τις προετοιμασίες...
για συνεργασία μας με την Artemis.
Συνεργασία;
Συγγνώμη, θα συνεργαστούμε με την Artemis;
Το δουλεύουμε.
Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Εσύ κυρίως θα αγοράζεις τα προϊόντα.
Μάλιστα.
Και η Κυρία ήταν κάποτε σχεδιάστρια.
Γι' αυτό προσέχει την παραμικρή λεπτομέρεια.
Μην παίρνεις τα προϊόντα όπως-όπως. Πρέπει να τα ελέγχεις όλα σχολαστικά.
Μάλιστα, κατανοητό.
Πάρε αυτά, όταν θα είσαι έξω για δουλειά.
Είπες ότι έχεις δίπλωμα, έτσι;
Ναι.
Τότε, με τι να ξεκινήσω σήμερα;
Ορίστε.
Έχεις περιθώριο μέχρι τις 12:00 μ.μ..
Τις 12:00 μ.μ.;
Τότε, τα λέμε.
♪ Τρέξε με λιακάδα. ♪
♪ Κανένα σου όνειρο ♪
♪ δεν είναι μάταιο. ♪
♪ Ακόμα κι αν βυθίζεσαι σε παλιές σκέψεις καμιά φορά, ♪
♪ σκούπισε τα δάκρυά σου ♪
♪ και πέτα πιο ψηλά. ♪
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Ο συνδυασμός του μαύρου με το άσπρο,
σε αυτήν την μπλούζα, κάνει τη διαφορά.
Το προϊόν αυτό αποπνέει αγνότητα και απλότητα.
Και η τιμή του ανέρχεται στα 5.270 ευρώ.
5.270 ευρώ;
Γιατί να δώσει καποιος τόσα λεφτά γι' αυτό;
Με απαλή υφή...
ένα προϊόν που μακραίνει τα πόδια σας.
Και τιμή στα 270 ευρώ.
Τρελό.
270 ευρώ για ένα καλσόν;
Ενώ τα βρίσκεις στην αγορά με 3 ευρώ;
Επειδή κάθε επώνυμη μάρκα πρέπει να συνοδεύεται κι από μοναδική ποιότητα,
έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε ραφή ξεχωριστά. Όπως ξέρετε.
Ναι, ναι.
Η τιμή πάει με τη ραφή, κατάλαβα.
Επομένως, δημιουργούμε φινέτσα στα πόδια
εκείνων που τα φοράνε.
Δημιουργείτε;
Φινέτσα; Βγήκαν ποτέ τα καλσόν να φορέσουν ανθρώπους;
Έλεος, τι απατεώνες!
Ώχου, έλεος!
Ωω!
Τι κάνω τώρα;
Είστε εντάξει;
Χτυπήσατε πουθενά;
Όχι...
Πώς πετάγεστε έτσι ξαφνικά;
Με συγχωρείτε.
Έλεος.
Είναι από εκείνες τις επιφανειακές γυναίκες.
Αυτό είναι το αμάξι της εταιρείας, ξέρετε.
Και σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι είναι η τυχερή σου μέρα;
Εε;
Τι θα κάνω;
Πω πω.
Ωχ, όχι.
Πάλι καλά που δε φαίνεται να χτυπήσατε.
Ας αναλάβει ο καθένας τα δικά του.
Εφόσον φταίγαμε και οι δύο.
Πώς φταίμε και οι δύο;
Πεταχτήκατε απ' το πουθενά.
Είτε πετάχτηκα απ' το πουθενά είτε όχι, δε σας χτύπησα από πίσω.
Εφόσον δεν πρόκειται για οπίσθια σύγκρουση, φταίτε κι εσείς που δεν μπορέσατε να οδηγήσετε μπροστά με προσοχή.
7 στα 3 ή 8 στα 2, αν φανώ γενναιόδωρος...
αν μπλέξουμε και τις ασφάλειές μας,
αυτό
πόσο λέτε να κοστίσει για να επισκευαστεί;
Μάλλον και 10 φορές πιο ακριβά από αυτό το αμάξι.
Αυτό εδώ δεν είναι ένα οποιοδήποτε αμάξι.
Θα προτιμούσατε, δηλαδή, να ξαπλώνατε τώρα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου;
Δεν είναι καλύτερο να το λύσουμε μεταξύ μας για να μπορέσετε να ψωνίσετε ξανά;
Δε νομίζω να θέλατε η πρώτη μέρα στη δουλειά να σας βρει νοσηλευμένη στο νοσοκομείο.
Τι είπατε;
Είναι η πρώτη σας μέρα στη δουλειά, άρα είστε νέα υπάλληλος και λογικά θα προετοιμάζεστε για τη συνεργασία σας με την Artemis.
Αλλά, βλέποντάς σας εκτός γραφείου, συμπεραίνω ότι δεν είστε σχεδιάστρια πλήρους απασχόλησης, αλλά εξωτερική συνεργάτις.
Επομένως, θα βγάζετε 13-14.000 ευρώ τον χρόνο.
Θα δείτε όλα σας τα λεφτά ενός χρόνου να εξανεμίζονται σε μία μέρα αγορών.
Πόσα λεφτά πια θέλετε να μου αποσπάσετε;
Για κοιτάξτε λίγο.
Αλλά, δυστυχώς, αυτό το αμάξι δεν είναι δικό μου.
Εγώ είμαι ένας απλός γραμματέας, στις υπηρεσίες του Προέδρου μας.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος για τον οποίο δουλεύω...
είναι ακριβώς εκείνος που προσπαθείτε εσείς, της GN Fashion, να εντυπωσιάσετε, για να πετύχετε τη συνεργασία.
Ο Πρόεδρος της Artemis.
Αν επιμένετε ακόμα να το λύσετε μέσω της ασφάλειας,
ότι πέσατε με το εταιρικό σας αμάξι πάνω στο αμάξι του Προέδρου της Artemis, κάντε την αναφορά και πάρτε με τηλέφωνο, αν το θέλετε.
Χαν Σε Κιονγκ, πού είσαι;
Ναι, Υποδιευθυντά.
Έρχομαι αμέσως.
Φυσικά. Εννοείται.
Ναι, ναι, έρχομαι τώρα αμέσως.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Ναι, ναι, μάλιστα.
Αα, είμαι από τη GN Fashion.
Ναι, εργαστήκατε σκληρά.
Γεια σας.
Κιμ Γου Γιονγκ.
Εσύ το ζωγράφισες αυτό, σωστά;
Νομίζεις δεν ξέρω πώς ζωγραφίζεις;
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Αλήθεια.
Δε με νοιάζει που με χώρισες
και βγαίνεις με τη Σο Γιουν Τζου.
Βγαίνε μαζί της όσο θέλεις.
Αλλά.. οι ζωγραφιές με νοιάζουν.
Μη ζωγραφίζεις για χάρη της. Όχι για τη Σο Γιουν Τζου.
Χαν Σε Κιονγκ.
Γιατί όχι;
Έχεις δίκιο. Για μένα το ζωγράφισε ο Γου Γιονγκ.
Την προηγούμενη φορά στον μεικτό διαγωνισμό, όπως και στον διαγωνισμό ζωγραφικής. Παντού.
Και πάλι βγήκες 2η, εε;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Έκλεψες το αγόρι μου και το βάζεις να ζωγραφίζει για χάρη σου, αλλά και πάλι έχασες από μένα.
Μην ανησυχείς.
Θα τον βάζω να ζωγραφίζει, μέχρι να σε νικήσω.
Έι, Σο Γιουν Τζου!
Έτσι νικάς εσύ;
Βάζεις την υπογραφή σου σε μια ζωγραφιά του Κιμ Γου Γιονγκ και οι ικανότητές του γίνονται και δικές σου;
Ναι, αυτή είναι η ικανότητά μου.
Να βάζω την υπογραφή μου στη ζωγραφιά του.
Αυτή είναι η ικανότητά μου.
Σο Γιουν Τζου.
Ξέρεις με τι μοιάζεις τώρα;
Με τι;
Άσ' το.
Έι, Χαν Σε!
Με τι;
Με αυτό που σκέφτεσαι τώρα.
Με αυτό!
Έλεος!
Θέλεις να πεθάνεις;
Άσε με!
Πρώτη μέρα στη δουλειά.
και κυλάει πολύ άθλια.
Το ίδιο άθλια είναι και η σημερινή μου τύχη.
[Τα Κεντρικά της Artemis Korea]
Πρόεδρε, είχατε ατύχημα;
Βάλε τον δικηγόρο Κιμ να το αναλάβει.
Υπάρχει καποιο πρόβλημα με τον διακανονισμό;
Όχι, ασφαλιστική απάτη.
Τι;
Δε θέλω να με χρησιμοποιήσουν για να μου κλέψουν λεφτά.
Γι' αυτό, κανόνισέ το εκ των προτέρων.
Μάλιστα.
Είναι εδώ ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ, του Ομίλου Royal.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Πω πω, αυτός είναι ο Πρόεδρος;
Η πίσω του όψη είναι κανονική τέχνη.
Όντως.
Λένε ότι είναι ο νεότερος που έχει υπάρξει ποτέ.
Πόσο χρονών λες να 'ναι;
Σίγουρα, όμως, είναι Κορεάτης;
Τον λένε Ζαν Τιερί Σα; (το λέει με γαλλική προφορά)
Πέρα απ' το όνομά του δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Α Τζονγκ, ξέρεις τίποτα εσύ; Δώσε καμιά πληροφορία!
Νομίζω ότι θα πέσετε σε μεγαλύτερη κατάθλιψη αν μάθετε, γι' αυτό δε σας λέω.
Θα το ψάξεις όμως, εε;
Από την Πριγκίπισσα Σε Κιονγκ: Ολική καταστροφή μέρα 1η. (Θα τα κρατήσουν από τον μισθό μου).
Θα με παρηγορήσεις, σωστά;
Από δω ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ, του Ομίλου Royal.
Πρόεδρος της Artemis Korea...
Ζαν Τιερί Σα.
Δε θα πουλήσουμε τα προϊόντα μας στο Πολυκατάστημα του Royal.
Εμείς, της Artemis,
δεν πουλάμε προϊόντα σε οπισθοδρομικά και ξεγραμμένα πολυκαταστήματα.
Άκουσα ότι είστε τρίτος στον χώρο.
Εμ, Πρόεδρε..
Γραμματέα Μουν, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Ο...
Πίσω στη δουλειά, είπα.
Παρόλο που είμαστε 3οι στον χώρο,
ήμασταν 1οι πέρυσι, όσον αφορά τον ρυθμό αύξησης
των πωλήσεων στο ντεμπούτο μας.
Η δυνατότητα προόδου είναι...
Ελάτε πάλι όταν θα έχετε κάνει πρόοδο.
Τότε, θα το ξανασκεφτώ.
Βρισκόμαστε στη διαδικασία κατασκευής πολυκαταστημάτων μας στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ και το Μιόνγκντονγκ και...
Ναι,
ελάτε πάλι, αφού τα χτίσετε.
Έι, παλιόπαιδο!
Tότε, τι μου είπες να έρθω;
Εσείς δεν επιμένατε να έρθετε;
Τι; Επέμενα; Έι..
Έι, κόπανε,
με προδίδεις τώρα;
Είμαι ο μπαμπάς σου, ρε παλιόπαιδο!
Εσείς με ξεκόψατε πρώτος από γιο σας.
Ήρθατε κιόλας και με βάλατε να υπογράψω συμβόλαιο για παραίτηση διεκδίκησης οποιασδήποτε κληρονομιάς.
Με τη δικαιολογία ότι δε σπούδασα Διοίκηση Επιχειρήσεων στην Αμερική, αλλά Καλών Τεχνών στη Γαλλία.
Που απέρριψα τη γυναίκα που κανονίσατε να παντρευτώ, από τότε που ήμουν 15 χρονών.
Επειδή είπα ότι θα ζήσω με τη γυναίκα που αγαπώ.
Και, λοιπόν; Παίρνεις τώρα την εκδίκησή σου;
Ναι. Αυτή είναι η εκδίκησή μου.
Νομίζατε ότι δε θα μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς εσάς, πατέρα, σωστά;
Εντάξει,
καταλαβαίνω ότι πληγώθηκες που σου είπα να απαρνηθείς την κληρονομιά.
- Την κληρονομιά... - Ναι,
δώστε μου την κληρονομιά.
Θα δωρίσω στην κοινωνία όλο το ποσό, αμέσως τώρα.
Ήμουν μέλος του σοσιαλιστικού κόμματος στη Γαλλία.
Δεν είμαι πια
ο παλιός Τσα Σονγκ Τζο.
Είμαι ο Πρόεδρος της Artemis Korea, ο Ζαν Τιερί Σσ-α. Σσ-α.
Όπως και να 'χει, είσαι απόγονος της οικογένειας Τσα.
Του Τσούνγκναμ Μπιο. [Επαρχία Τσούνγκτσονγκ Ναμ-Ντο, Πόλη του Μπιο]
Οικογένεια εκατομμυριούχων.
Στυλ Τσούνγκναμ μέχρι το κόκκαλο.
Εσύ έφτιαξες όλη τη διάλεκτο της χώρας σου;
Εε;
Τι; Τη διάλεκτο της χώρας;
Εγώ; Ο Ζαν Τιερί Σα;
C-h-a, στα γαλλικά ch + a μας κάνει ''Σσα'', Σσα.
Είσαι ακόμα το ίδιο κακός με πριν.
Κρατάς μνησικακίες, που δεν ταιριάζουν σ' έναν άντρα.
Και συναισθηματισμούς.
Και μικροπρέπειες.
Είσαι ηλίθιος, ρε κόπανε!
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.
Και, εκείνος που θα υποφέρει από την εκδίκηση του κακού, μικροπρεπούς και κόπανου
είστε εσείς, Πρόεδρε.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Όχι κι άσχημα.
Πώς είναι η νέα πρόσληψη;
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Για να είμαι ειλικρινής, ένα χάος.
Δε βγήκε τυχαία στην τελευταία θέση.
Μέχρι κι αυτή απόρησε που προσλήφθηκε, ενώ βγήκε τελευταία.
Όμως, μήπως... τη γνωρίζετε;
Φυσικά και όχι.
Τελείως παλαβός και ψυχάκιας.
Απ' το πουθενά, να μου λέει ότι προσπαθώ να του κλέψω λεφτά;
Να μου λέει ότι σπατάλησα τον ετήσιο μισθό μου στα ψώνια.
Θαρρείς πως νόμιζε ότι όλα εκείνα ήταν δικά μου;
Τι ήταν κι αυτό, απ' την πρώτη μέρα;
Πώς γίνεται να είμαι τόσο γρουσούζα;
Αυτό...
είναι για σένα.
Εσύ το αγόρασες αυτό;
Αυτό κάνει 6.500 ευρώ στα πολυκαταστήματα.
Γύρω στα 4.750, αν το πάρεις απ' την Ευρώπη.
5.000 μαζί με τους φόρους στο αεροδρόμιο.
Ο φόρος στα δερμάτινα είδη, αγορασμένα στην Ευρώπη, έχει μειωθεί κάπως.
Έτσι, μπορείς να πας και να τ' αγοράσεις από την Ευρώπη, αν είναι πιο φθηνά εκεί.
Όμως, τα εισιτήρια για Ευρώπη είναι 1.000 ευρώ. Βάλε και διαμονή και φαγητό. Έφτασες ήδη τα 2-3.000 ευρώ.
Οπότε, η λογική ότι είναι πιο φθηνά, αν τα αγοράσεις από την Ευρώπη, στην πραγματικότητα δε στέκει.
Και πάλι, όμως, οι φίλες μου θα πάνε.
Ξέρεις γιατί;
Αυτή η αλυσίδα, βλέπεις.
Αυτή η αλυσίδα είναι σαν ένα κομμάτι του εαυτού τους, που έχουν χάσει.
Είναι παλιοσκ**ες.
Με τι λεφτά το αγόρασες αυτό;
Τώρα που εργάζεσαι, θα το καταλάβεις και μόνη σου. Θα χρειαστείς τουλάχιστον μια τέτοια τσάντα.
Μη λες βλακείες.
Και η Σε Τζιν με την Α Τζονγκ μιλάνε όλη την ώρα για μάρκες.
Αλλά, μάρκα το λες εσύ αυτό; Αυτό είναι προϊόν πολυτελείας.
Με τι λεφτά το αγόρασες αυτό, ξαναλέω!
Γρήγορα να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.
Είναι το τελευταίο μου δώρο.
Ας χωρίσουμε.
Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.
Σίγουρα ξέρει πώς να με τσιγκλάει.
Και σκέφτηκα ότι παραήταν σιωπηλός.
Γιατί πάλι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Και για μένα είναι δύσκολο.
Μου πήρες την τσάντα
επειδή παραπονέθηκα για τα λεφτά που κοστίζει;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, επειδή είπα να πάρεις τα λεφτά σου πίσω;
Ενώ προπάθησες να φανείς μεγαλόψυχος;
Σου είπα, δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι τώρα;
Και τι βλακείες είναι αυτές με τα δώρα;
Έκανα ό,τι μπορούσα και είναι πολύ δύσκολο.
Γι' αυτό λέω, ποια ακριβώς είναι αυτά
τα όλα που μπορούσες να κάνεις
και ποιο το πολύ δύσκολο;
Η μητέρα σου...
έγινε χειρότερα;
Απλώς σκέψου με σαν έναν ασήμαντο και ηλίθιο.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ήδη κοντεύω να τρελαθώ, θέλεις να με φτάσεις στο αποκορύφωμα;
Είμαι τόσο φοβερή σχεδιάστρια, που με έβαλαν να τρέχω απλώς για τις εξωτερικές δουλειές της Κυρίας.
Και σαν ημιαπασχολούμενη, μέσα σ' όλα!
Αλλά, αυτό που με τρελαίνει περισσότερο,
είναι που σκέφτομαι για ποιο λόγο πρέπει να το κάνω αυτό.
Γιατί να δουλεύω εκεί, ενώ λένε ότι δεν έχω ελπίδες σαν σχεδιάστρια;
Αλλά, το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Γιατί, αν παραιτηθώ τώρα,
δεν ξέρω πότε θα ξαναβρώ δουλειά.
Γι' αυτό πρέπει να χωρίσουμε.
Γνώρισε καποιον πλούσιο, σε παρακαλώ.
Έι, Σο Ιν Τσαν!
Συμφώνησες να μην το ξαναπείς αυτό.
Πού είναι το τρομερό;
Σου αρέσουν τα όμορφα και καλά πράγματα.
Είσαι μια γυναίκα που καμάρωνε να φοράει μάρκες.
Έι!
Τότε, γιατί να τα πεις αυτά;
Τα είπες
εξαιτίας μου.
Επειδή βγαίνεις με έναν άντρα σαν εμένα.
Την πρώτη φορά που βγήκαμε, κρατούσες μία επώνυμη τσάντα.
Και τώρα;
Κρατάς μια φθηνή τσάντα και πράγματα από εκπτώσεις.
Είναι μόδα αυτή κατάλληλη για σχεδιάστρια της GN; Μέχρι και τα όνειρά σου συρρικνώθηκαν, τα ποδοπάτησα εγώ.
Και λοιπόν;
Τι προσπαθείς να πεις;
Την πραγματικότητα.
Αν παντρευτούμε, το μηνιαίο μας εισόδημα θα είναι στην καλύτερη γύρω στα 3.500 ευρώ, χωρίς τους φόρους.
Το εκπαιδευτικό δάνειο για τις ανάγκες και των δύο, μαζί με τους τόκους, βγαίνει 400 ευρώ τον μήνα.
Έξοδα φαγητού, μετακίνησης, τηλεφώνου και άλλων λογαριασμών 500 ευρώ.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα για πλήρη μίσθωση, έτσι το νοίκι του μήνα, με καταθέσεις της τάξεως
των 15.000 ευρώ είναι 450 ευρώ τον μήνα. Πρέπει να πάρουμε πρώτα ένα δάνειο για αυτά τα 15.000 ευρώ, μαζί με τους τόκους πάει 500 ευρώ τον μήνα.
Τα έξοδα για τους γιατρούς της μαμάς μου, τα έξοδα του νοσοκομείου και των φαρμάκων, άλλα 3.000 ευρώ τον μήνα.
Κάθε μήνα θα έχουμε έλλειμα 2.150 ευρώ και τον χρόνο 25.800.
Δεν έχεις κάτι να πεις, εε;
Ας σταματήσουμε να κάνουμε άσκοπα όνειρα.
Έι, Σο Ιν Τσαν!
Γύρνα πίσω τώρα. Δε θα το ξαναπώ.
Καλώς! Φύγε! Φύγε!
Εφόσον δεν μπορείς ν' αντέξεις ούτε μια μέρα έτσι!
Τέλεια!
Σοβαρά σου έδωσε ο Ιν Τσαν αυτήν την τσάντα;!
Κράτα την τσάντα και εκμεταλλεύσου αυτήν την ευκαιρία να το διαλύσεις μια και καλή μαζί του.
Δώσ' τη μου.
Έλεος.
Αυτή τη φορά, αν μετά απο 3 μέρες σε πάρει τηλέφωνο και αρχίσει τα
"Συγγνώμη, έκανα λάθος", μην του δίνεις σημασία. Αν σκάσει μύτη με λουλούδια στη δουλειά σου, προσποιήσου ότι δεν τον ξέρεις.
Πώς μου λες να χωρίσω μαζί του τόσο εύκολα;
Η οικογένεια του Ιν Τσαν δεν έχει λεφτά.
Η μητέρα του είναι σοβαρά άρρωστη.
Δανείστηκε 40.000 ευρώ από την εταιρεία του.
Όχι ότι κι εσύ είσαι σε καλύτερη μοίρα.
Φτάνει πια.
Ειλικρινά τώρα, κι εσένα δε σε έχει κουράσει αυτό;
Όλη την ώρα να σου λέει "Χωρίζουμε" καταντά κουραστικό. Δεν είναι σπαστικό;
Τον αγαπώ.
Ήμαρτον!
Αν δεν είχα τον όππα Ιν Τσαν να με ενθαρρύνει και τα σχετικά
δε θα μπορούσα να αντέξω 4 χρόνια στο κολλέγιο.
Έλεος.
Δεν αστειεύομαι.
Στ' αλήθεια τον αγαπώ.
Δουλεύει σαν εξωτερικός συνεργάτης, δουλεύω κι εγώ.
Αν εργαστώ σκληρά, μπορώ να πετύχω.
Μιλάει για επιτυχία κι αυτή που προκάλεσε ατύχημα την πρώτη της μέρα.
Έι, έι.
Σήμερα, πραγματικά...
ήταν η πρώτη φορά, σε όλη μου τη ζωή, που έμπλεξα έτσι. Σοβαρά!
Κι όλα αυτά εξαιτίας εκείνου του τρελού.
Του τρελού;
Υπάρχει.
Ένας Τρελός.
Για δέσιμο.
Είσαι ηλίθιος, ρε κόπανε!
Αυτό.
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.
Εδώ, κοίτα εδώ έκφραση.
Αυτό, αυτό, δες.
Αχ, νιώθω να θεραπεύομαι.
Η μικροπρέπεια είναι ο καλύτερος τρόπος! Αχ, επιτέλους νιώθω ζωντανός.
Τι είναι το καλύτερο;
Ήρθες;
Είχες σκάσει στα γέλια. Τι έβλεπες;
Πω! Σοβαρά το έκανες αυτό;
Στον πατέρα σου;
Ποιον πατέρα; Στον Πρόεδρο του Ομίλου Royal το έκανα.
Ψυχάκια. Είσαι τρελός με IQ 40.
Ηλίθιο παιδάκι.
Ήταν ανάγκη να το κάνεις έτσι;
Εσύ δεν έλεγες ότι χρειάζομαι "θεραπεία";
Και τα πιο παιδιάστικα πράγματα δεν έχουν ξεκινήσει καν.
Ωω! Η Σο Γιουν Τζου;!
Έγινε η γυναίκα του Προέδρου της GN Fashion.
[Παρίσι, Έτος 2006]
Γιουν Τζου, γιατί το κάνεις αυτό;!
Έκανα πέρα τα πάντα, μέχρι και τον πατέρα μου και τα λεφτά του, όλα για σένα!
Σ' αγαπώ.
Αρκετά, για να τα παρατήσω όλα.
Αγάπη...
είναι αυτό;
Αγάπη είναι...
να μην τα παρατάς.
Είναι να προστατεύεις.
Γιατί τα παράτησες;
Τώρα το κατάλαβες, σωστά;
Ότι για μένα...
ήσουν απλώς δουλειά.
Λέω να καλέσω τον Πρόεδρο της Artemis στο εξοχικό μας.
Αλήθεια; Έρχεται στην Κορέα;
Βασικά, δεν το 'χει επιβεβαιώσει ακόμα,
αλλά, ο εκτελεστικός βοηθός ανέφερε ότι θα του άρεσε να βρεθούμε κάπου διακριτικά,
γι' αυτό είπα να το κανονίσουμε στο σπίτι μας.
Αγάπη μου.. δε γίνεται...
αυτή τη φορά να κάνω τις ετοιμασίες χωρίς τη βοήθεια της αδερφής σας;
Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός.
Γι' αυτό θέλω να το κάνω εγώ!
Δε γίνεται να το αφήσετε πάνω μου, μια φορά;
Δε... μου 'χετε εμπιστοσύνη;
Δεν είναι ότι δε σ' επιστεύομαι. Δεν έχουμε καμιά πληροφορία ακόμα.
Μόνο το όνομά του γνωρίζουμε, Ζαν Τιερί Σα.
Νόμιζα είπατε ότι ζούσε για καιρό στη Γαλλία.
Κι εγώ έχω ζήσει στη Γαλλία.
Ας το δοκιμάσω. Καλά;
Άντε καλά, κάν' το.
Αλλά με τον όρο ότι θα τα πας καλά, εντάξει;
Αλήθεια;
Τότε, θα βάλω τα δυνατά μου να ικανοποιήσω την αδερφή σας, καλά;
Αλήθεια, όμως, δεν έχουμε καμιά πληροφορία για τον Πρόεδρο της Artemis;
Όπως, τι του αρέσουν και τέτοια;
Αυτό λέω κι εγώ. Έχουμε τόσες λίγες πληροφορίες, σε βαθμό ύποπτο.
Κι εσύ δείχνεις πολύ χαρούμενη τελευταία.
Τι;
Φαίνεσαι μες στην ενέργεια
και πιο ευδιάθετη.
Αλήθεια;
GN Design..;
Δηλαδή, η εταιρεία με την οποία θα συνεργαστείτε, είναι η...
Βρε αλήτη... Νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαχωρίσω τη δουλειά απο την εκδίκηση;
Αυτή η ευκαιρία, που μου δίνεται από τον Θεό, είναι ευκαιρία ζωής.
Εσύ... Παίρνεις τακτικά τα φάρμακά σου, σωστά;
Βρε αλήτη! Με κοιτάς σαν να 'μαι κανένας τρελός..
Τα παίρνεις ή όχι;
Τα παίρνω τακτικά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Όμως, η Σο Γιουν Τζου... ξέρει ότι είσαι ο Ζαν Τιερί Σα;
Ήρθα εδώ πριν 2 μέρες.
Δε γνωρίζουν τίποτε για την ταυτότητά μου.
Χρειάζεται κι άλλο χειρουργείο;
Ναι. Αλλά.. επειδή τα προηγούμενα νοσήλια δεν έχουν πληρωθεί, δεν μπορέσαμε να κλείσουμε ημερομηνία χειρουργείου.
Ο κύριος Σο Ιν Τσαν είπε ότι θα τα πληρώσει σίγουρα σε λίγες μέρες,
οπότε περιμένουμε και θα δούμε.
Ναι.
Βλάκας.
Δεν μπορούσε να μου το πει αυτό και απλώς με χώρισε...
Έι, Χαν Σε Τζιν.
Πάρε την Artemis τσάντα κι έλα στο μαγαζί κοντά στη δουλειά μου.
Θες να πεθάνεις; Έλα γρήγορα.
Χαίρετε! Καλημέρα σε όλους!
Χαίρετε! Καλημέρα! 677,5
Χαίρετε!
Η σημερινή σου δουλειά.
Εε, διευθυντά...
Τι είδους άνθρωπος είναι η Κυρία;
Γιατί ρωτάς;
Όχι, απλώς...
Και, πάλι, καταλαβαίνω να είσαι περίεργη για πολλά, αφού οι δυο σας είστε τόσο διαφορετικές.
Βρήκα μία ομοιότητα.
Έχετε την ίδια ηλικία.
Όμως, φαίνεται ότι η Κυρία έχει αρχίσει να σε συμπαθεί.
Αν σκεφτείς ότι σε βάζει ν' αγοράσεις αυτά.
Τι είναι;
Αυτά είναι από την καινούρια συλλογή της Josephine.
Μας έρχεται από ένα διάσημο κοσμηματοπωλείο στη Γαλλία,
με διαμάντι 13 καρατίων στο σύνολό του.
13 καρατίων;
Και.. πόσο κάνει αυτό;
150.000 ευρώ.
Πόσο;
150.000 ευρώ, πελάτισσα.
Αα... ναι.
Αν αποφασίσατε να το αγοράσετε, να σας το τυλίξω;
Ναι.
Αυτή είναι η εγγύηση. Θα την προσθέσω στη σακούλα.
Λοιπόν, θα συνοδεύσουμε τη συλλογή Josephine.
Θα τη συνοδεύσετε;
Γεια σας.
Εδώ, θα σας συνοδεύσω εγώ, Josephine.
Τι τέλεια που είναι η τύχη σας
σε σχέση με τη δική μου, σαν να είμαστε από εντελώς διαφορετικό κόσμο, Josephine...
Αν το αρπάζετε έτσι απότομα...
Κάνει 150.000.000 ουόν. (περίπου 150.000 ευρώ) (μιλά με ειρωνικό σεβασμό)
Θα το επιστρέψω.
Τρελάθηκες;
Έχετε την απόδειξη;
Ξανασκέψου το.
Φυσικά και είναι υπερβολικό άνθρωποι σαν εμάς να κυκλοφορούν με τέτοιες τσάντες.
Αλλά, δεν πρέπει να μπεις στη θέση κι εκείνου που σου έκανε το δώρο;
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Θα πάρει 1-2 μέρες, είστε εντάξει μ' αυτό;
Ναι, δεν πειράζει.
Μια στιγμή.
Άκουσα ότι η διαδικασία είναι σκέτο μπέρδεμα.
Δε γίνεται να μην κάνετε επιστροφή χρημάτων;
Ναι! Διευθυντή Κιμ!
Τι;
Η εγγύηση λείπει;
Τι στο καλό έγινε;
Γιατί λείπει η εγγύηση των διαμαντιών;
Με συγχωρείτε, θα πάω πίσω στο κατάστημα αμέσως και...
Το κατάστημα είπε...!
Το κατάστημα είπε ότι έλεγξες την εγγύηση και την πήρες.
Εε;
Σίγουρα δεν το άνοιξες;
Σίγουρα δεν τα δοκίμασες;
Όχι, με ποιο δικαίωμα...
Πώς εξαφανίστηκε, τότε;
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι πολύ, υπεύθυνη.
Θα βρω την εγγύηση, ό,τι και να γίνει.
Θα αναλάβω την ευθύνη μου...
Δεσποινίς Χαν Σε κιονγκ;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, γιατί κάνετε μια τέτοια δουλειά;
Τι;
Οι βαθμοί σας είναι καλοί κι έχετε ένα εξαιρετικό ιστορικό με νίκες σε διαγωνισμούς.
Έχετε πολλά προσόντα.
Γιατί, λοιπόν, τρέχετε σε εξωτερικές δουλειές;
Το όνειρό σας δεν είναι να γίνετε σχεδιάστρια;
Μάλιστα.
Να γίνω σχεδιάστρια είναι το όνειρό μου.
Γι' αυτό, παρόλο που είμαι μια προσωρινή βοηθός τώρα...
θα εργαστώ πιο σκληρά και, αν καταφέρω να γίνω μόνιμη σε έναν χρόνο...
Είτε μου πάρει 5 είτε 10 χρόνια, θα εργαστώ σκληρότερα και
θα γίνω μια επιτυχημένη σχεδιάστρια της Fashion και...
Θα δουλέψει αυτό;
Πώς;
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ. Είστε ένα άτομο που δε θα μπορέσει ποτέ να γίνει σχεδιάστρια.
Επειδή το βιογραφικό μου, χωρίς σπουδές στο εξωτερικό, είναι φτωχό;
Αυτό που είναι φτωχό δεν είναι το βιογραφικό σου,
δε φταίει το βιογραφικό σου...
Ας το αφήσουμε.
Πείτε μου, σας παρακαλώ!
Πείτε μου, σας παρακαλώ, πού υστερώ.
Πρέπει να ξέρω τα ελαττώματά μου για να αλλάξω και να γίνω καλύτερη...
Το μάτι σας (η αίσθηση της μόδας).
Το μάτι σας είναι φτωχό, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Αυτά τα παπούτσια...
δεν είναι της εγχώριας μάρκας Candice, που πουλήθηκαν για 50 ευρώ, στο τέλος της σεζόν τους, πριν 3 χρόνια;
Και το παλτό σας δεν είναι εισαγωγής από εκπτώσεις;
Το τζιν σας...
από πού στο καλό το αγοράσατε αυτό;
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι δεν έχετε σπουδάσει στο εξωτερικό.
Αλλά, με τις καταστάσεις της ζωής σας, που δε σας επέτρεψαν να σπουδάσετε έξω
το καλύτερο μάτι που θα μπορούσατε να αποκτήσετε είναι αυτού εδώ του επιπέδου.
Είπατε ότι θα πρέπει να ξέρετε τα ελαττώματά σας για να γίνετε καλύτερη;
Το μάτι σας δεν πρόκειται ν' αλλάξει, όσο σκληρά κι αν προσπαθείτε, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Επειδή το μάτι κρίνεται με βάση
αυτά που βλέπει, ακούει κι αισθάνεται, από τη μέρα που γεννιέσαι.
Έχει ήδη κριθεί.
Φέρτε πίσω την εγγύηση.
Επειδή, αυτή είναι η δουλειά σας, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Μάλιστα.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Στον 1ο όροφο είναι το κατάστημα Eclaire, με την ακριβή μάρκα κοσμημάτων.
Λυπάμαι.
Η μάρκα μας δε βγάζει ξεχωριστές εγγυήσεις.
Επιπλέον, όταν λάβατε το προϊόν, ελέγξατε σίγουρα την εγγύηση.
Το γνωρίζω αυτό,
αλλά θα έχω μεγάλο πρόβλημα αν δεν την πάρω.
Πραγματικά τη χρειάζομαι. Δε γίνεται να βγάλετε άλλη;
Λυπάμαι, αλλά η μάρκα μας δεν το επιτρέπει αυτό.
Σας παρακαλώ, κάντε μου αυτή τη χάρη.
Πώς φταίμε και οι δύο;
Αυτή δεν είναι εκείνη η επιφανειακή;
Θα πληρώσω εγώ την εγγύηση.
Σας παρακαλώ, κάντε μου αυτή τη χάρη.
Γραμματέα Μουν!
Εγώ είμαι ένας απλός βοηθός, στις υπηρεσίες του Προέδρου μας.
Με συγχωρείτε.
Είπατε ότι είστε ο γραμματέας του Προέδρου, σωστά;
Ορίστε;
- Αυτός είναι... - Τι συμβαίνει;
Αα, να...
Δηλαδή, βγήκατε για μια εξωτερική δουλειά της εταιρείας σας και πήρατε ένα ολοκληρωμένο σετ από διαμάντια,
αλλά χάσατε την εγγύηση.
Ναι.
Γι' αυτό, βγάλτε, σας παρακαλώ, μια νέα.
Κάντε μου αυτή τη χάρη, σας παρακαλώ.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Από δικό σας λάθος χάθηκε η εγγύηση...
Γιατί να βγάλουμε νέα;
Αυτό...
Δεν υπάρχει λόγος, έτσι δεν είναι;
Επιπλέον, σύμφωνα με την υπάλληλο του μαγαζιού, φρόντισε να πάρετε σίγουρα την εγγύηση.
Βασικά, το θέμα είναι...
Τα δοκιμάσατε, σωστά;
Τα διαμάντια εκείνα... τα δοκιμάσατε, σωστά;
Αυτά κάνουν... 150.000 ευρώ;
Τόσο πολύ θέλατε να τα δοκιμάσετε;
Θέλετε να δοκιμάσετε ακριβά πράγματα, όταν δε σας ανήκουν καν;
Τι τεχνική κοψίματος χρησιμοποιήθηκε για να φτιαχτούν αυτά τα διαμάντια.
Τι παρελθόν και ιστορία κρύβουν,
για να έχουν αυτήν την αξία, δε σας ενδιαφέρουν καθόλου αυτά.
Το μόνο σημαντικό για σας είναι ότι κοστίζουν 150.000 ευρώ.
Λοιπόν,
πώς αισθανθήκατε όταν φορέσατε εκείνο το κολιέ των 150.000 ευρώ;
Σας πήγαινε;
Με αυτά τα ρούχα και αυτό το στυλ;
Είτε μου πάει είτε όχι, ασχέτως
αν φοράω ρούχα των 10 και 20 ευρώ,
αν έστω φοράω πάνω μου μία μάρκα, η μόδα μου είναι ολοκληρωμένη.
Όταν μέχρι και μια σχεδιάστρια έχει τέτοια νοοτροπία...
Γούστο που έχετε...
Το μάτι σας είναι φτωχό, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι δεν έχετε σπουδάσει στο εξωτερικό
Αλλά, με τις καταστάσεις της ζωής σας, που δε σας επέτρεψαν να σπουδάσετε έξω, το καλύτερο μάτι που θα μπορούσατε να αποκτήσετε είναι αυτού εδώ του επιπέδου.
Επομένως...
τι θέλεις να κάνω; [μιλάει με ανεπίσημο/αγενή τρόπο]
Τι είπατε;
Όπως είπατε, ο λόγος που το γούστο μου φαίνεται τόσο φτωχό
είναι αυτά τα ρούχα των 10 και 20 ευρώ, σωστά;
Αν φορούσα ακριβά ρούχα, τσάντα και παπούτσια, απ' την κορυφή ως τα νύχια,
το γούστο μου δε θα θεωρούνταν φτωχό.
Έτσι, δε θα γινόμουν μια προσωρινή βοηθός, που τρέχει για τις εξωτερικές δουλειές της συζύγου του Προέδρου,
αλλά μια σχεδιάστρια πλήρους απασχόλησης.
Σωστά.
Γι' αυτό, πώς να μην τα αγοράσεις;
Ακόμη κι αν μια τσάντα κοστίζει 5.000 ευρώ, 6.000 ή πολλές φορές τον μηνιαίο μισθό σου.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να δανειστείς λεφτά ή να ξοδέψεις τον ετήσιο μισθό σου γι' αυτήν,
πώς να μην την αγοράσεις;
Πρέπει να έχω μια τσάντα Artemis για να παρουσιάζομαι σαν μια πετυχημένη γυναίκα,
μια πλούσια γυναίκα
και μια γυναίκα με γούστο.
Αξία;
Τι σημασία έχει αυτή η βλακεία;
Όταν το μόνο που χρειάζομαι είναι ακριβά πράγματα, για να μου συμπεριφέρονται αναλόγως.
Έτσι,
δε μας ξεγελάτε;
Σας ξεγελάμε;
Εμείς απλώς στοχεύουμε
στην υλιστική πλευρά των γυναικών, που θέλουν να παρουσιάζονται καλύτερες απ' τις άλλες.
Αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον, τότε κατηγορήστε αυτό το υλιστικό μικρόβιο που έχετε εσείς οι γυναίκες.
Ή αυτό το κόμπλεξ κατωτερότητας, που κατηγορείτε τους άλλους ότι δε σας φέρονται καλά,
επειδή δεν έχετε ένα επώνυμο προϊόν.
Ή τις καταστάσεις της ζωής σας.
Τις καταστάσεις;
Αυτό...
είναι κάτι που δεν μπορώ να το αλλάξω, έτσι δεν είναι;
Αυτές οι καταστάσεις...
Αυτές οι καταστάσεις
είναι οι γονεις μου,
και, ό,τι μου έδωσαν οι γονείς μου, με βάση τις δικές τους καταστάσεις.
Η γειτονιά που γεννήθηκα και μεγάλωσα και οι φίλες που κάνω παρέα.
Σε αυτές τις καταστάσεις αναφέρομαι.
Γούστο που έχετε...
Είναι αρκετή αυτή η μόδα για μια σχεδιάστρια της GN Fashion;
[Ο Τσαν μου]
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Σχόλασες;
Σήμερα, εγώ...
Χωρίζουμε, είπα.
Από τώρα και στο εξής, μη με παίρνεις τηλέφωνο ούτε να μου στέλνεις μηνύματα.
Ούτε να έρχεσαι να βλέπεις τη μητέρα μου. Τίποτα δε θ' αλλάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί όλοι μου λένε
ότι δε θα αλλάξει τίποτα;
Πέρα απ' το να εργάζομαι σκληρά χωρίς να παραπονιέμαι,
τι άλλη επιλογή έχω;
Γιατί, όμως, μου λένε όλοι
ότι δε θα δουλέψει αυτό;
Υπάρχουν στ' αλήθεια πράγματα
που δε θα δουλέψουν, ακόμη κι αν εργάζομαι σκληρά για αυτά;
Σε ικετεύω, Σε Κιονγκ,
ας σταματήσουμε, σε παρακαλώ, να μιλάμε γι' αυτά τα πράγματα τώρα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ας σταματήσουμε.
Αν το θέλεις τόσο πολύ,
ας το λήξουμε.
[Τεράστιο ψωμί, 2 ευρώ το κομμάτι]
[Φούρνος Χαν]
Πώς γίνεται αυτό...
Γύρισες;
Μα καλά,
πώς γίνεται ένα τέτοιο ψωμί να κοστίζει μόνο 2 ευρώ;
Ενώ είναι τόσο μεγάλο και νόστιμο;
Αχ, έλεος!
Έφαγες βραδινό;
Μαμά,
πότε πήγες τελευταία φορά στο κομμωτήριο;
Τίποτα.
Φεύγω σπίτι εγώ.
L'effort est ma force. (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
[L'effort is my force] (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
[Παραίτηση]
[Υποβάλλω επιστολή παραίτησης...]
[...από τη 1 Δεκεμβρίου του 2012.]
Έχω μετανιώσει και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για τα λάθη μου.
Για την ακρίβεια, σκέφτηκα ότι όλα ήταν άδικα.
Αν και στην Κορέα, σπούδασα σκληρά
και κέρδισα βραβεία σε πολλούς διαγωνισμούς.
Γιατί να πρέπει, όμως, να γίνω το παιδί για όλες τις δουλειές της Κυρίας;
Και, πάλι, σκέφτηκα ότι θα με αναγνώριζαν, αν εργαζόμουν σκληρά.
Αν έδειχνα τις ικανότητές μου
ονειρεύτηκα ότι θα μπορούσα να γίνω υπάλληλος πλήρους απασχόλησης σε έναν χρόνο.
Αλλά, συνειδητοποίησα, ότι δεν πρόκειται να με αναγνωρίσουν ποτέ για το ταλέντο μου.
Τώρα καταλαβαίνω, επίσης, γιατί τρέχω μόνο για εξωτερικές δουλειές.
Ναι, ασφαλώς, όλοι έχουν διαφορετικές καταστάσεις.
Οι δικές σας καταστάσεις, υπεύθυνη Σιν Ιν Χουά, με τις δικές μου διαφέρουν.
Οι καταστάσεις της Κυρίας, που βοηθώ, επίσης διαφέρουν από τις δικές μου,
επειδή γεννηθήκαμε με διαφορετικές καταστάσεις.
Και, αν λέτε ότι η ζωή κρίνεται με βάση αυτά με τα οποία γεννηθήκαμε...
δε γίνεται να το αλλάξω αυτό με τη θέλησή μου.
Και, πάλι, θα εργαστώ σκληρά,
επειδή το μόνο που μπορώ να κάνω στην περίπτωσή μου είναι να εργαστώ σκληρά.
Βρήκες την εγγύηση;
Αα, διευθυντά!
Αυτό...
Διευθυντά, ήρθε η Κυρία!
Η Κυρία;!
Αα, Κυρία! Πω πω...
Γόβες στιλέτο.
Δαντελωτό φόρεμα.
Κασμιρένιο παλτό.
Τσαντάκι από πύθωνα.
Όλα είναι διαφορετικά.
Από τη στιγμή που γεννιέσαι,
από την αρχή.
Όλα είναι απλώς διαφορετικά.
Έι.
Χαν Σε.
Σο Γιουν Τζου;
Σο Γιουν Τζου... εσύ..
είσαι η Κυρία;
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ του 2ου Επεισοδίου ~